• admin
  • Комментариев: 0
  • Просмотров: 190
  • 26-08-2015, 16:22

The American Slang Dictionary, 1991.

Словник американського сленгу. Слова і вирази в алфавітному порядку та розмовні кліше. Переклад на російську мову.

ACE*
ACE OF DIAMONDS* ЛЮДИНА, ЯКА ДУЖЕ ДОБРЕ РОБИТЬ
ACE IN THE HOLE*(N. PHR.) ПРИХОВАНЕ ПЕРЕВАГА;КОЗИР
ACROSS THE BOARD*(ADV. PHR.) ЗА ВСІМА СТАТТЯМИ
AD LIB*(V. PHR.) ІМПРОВІЗУВАТИ;НЕ КОРИСТУВАТИСЯ ПІДГОТОВЛЕНИМ ТЕКСТОМ
ALL THE WAY*(ADV. PHR.) БЕЗЗАСТЕРЕЖНО
ALL THUMBS*[BE](ADJ. PHR.) БУТИ НЕЗГРАБНИМ
ALL WET*(ADJ. PHR.) НЕВІРНИЙ;ПОМИЛКОВИЙ
ANTS IN ONE'S PANTS* БЕЗПОКОЙСТВО;НЕРВОЗНІСТЬ;ПІДВИЩЕНА АКТИВНІСТЬ
AT A STRETCH*(ADJ. PHR.) ПОСПІЛЬ
AT LOGGERHEADS*[BE](V. PHR.) БУТИ НЕ В ЛАДАХ;НА НОЖАХ
AT ODDS*[BE](V. PHR.) СПЕРЕЧАТИСЯ;НЕ ПОГОДЖУВАТИСЯ
AT THE DROP OF A HAT(V. PHR.) У ДВА РАХУНКИ;2.З НАЙМЕНШОГО ПРИВОДУ
AWASH*(ADJ.) ЗАВАЛЕНИЙ